ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. بعد از 50 سال توگورو و گنكاي دوباره همديگه رو ميبينن
هر كدوم از اونا راه زندگي اون يكي رو ننگين ميدونه و باهاش ميجنگه
. كه در آخر گنكاي ميبازه
توگورو با رضايت خاطر به يوسكه
كه وارث تكنيك هاي ريكوهادو - كن شده لبخند ميزنه و ميگه
. روزي كه بالاخره اون ميتونه با 100 درصد از قدرتش بجنگه داره فرا ميرسه
!! كاري ميكنم مرغاي آسمون به حال توگورو گريه كنن
! آرامش قبل از طوفان ! غلبه بر غم و اندوه
. الآن ميخوام چيزي رو بهت بدم
. تنها وارث برحق تكنيكاي ريكوهادو - كن ميتونه اينو نگهداره
با اين فشار روحي
. صد درصد از توگورو شكست ميخوري
يوسكه , درسته كه فشار روحيت زياد شده اما با اين وجود
. فقط 50 درصد شانس زنده موندن از اين امتحان رو داري
الآن وقته جنگيدنه
! بايد هر چي داري رو كني تا بتوني جون سالم به در ببري , يوسكه
!! درد , سر راهمي , برو كنار
. خوب بخواب . وقتي بلند شي تازه جنگ واقعيت شروع ميشه
... اگه ريكيشو بهم نداده بود شايد به توگورو نميباخت
كنما - ساما ؟ استاد گنكاي واقعاً ... ؟
بايد بهت ميگفتم , مگه نه ؟
. سرنوشت گنكاي پيدا كردن يه جانشين بود بعدم مرگ
! ... توگورو
! قدرت خالصي كه مهارت رو ميبره بالا رو بهش قدرت واقعي ميگن
! حتي فشار هوا هم با پرتاب مشتم يه سلاح ميشه
! لعنتي . تا فردا بايد استاد تكنيك كوكوريو - ها بشم
! ... هيولاي بدبخت
. هم خونسردي هم پر از روحيه ي جنگي
. از بين شما 5 نفر , من از همه بيشتر تو رو دوست دارم
. وقتي من چيزي رو كه دوست دارمو ميكشم ناراحت ميشيم
. درست مثله زمانايي كه فكر ميكنم چرا اصلاًًً من بدنيا اومدم
. اما بعدش يه چيز هيجان انگيز وصف نشدني پيدا كردم
-- بي فايده اس ! بازم به پاش نميرسم
! چه از لحاظ سرعت و قدرت يا هر چيز ديگه
هر چقدر تو خيالم با كاراسو ميجنگم بازم
... هيچ راهي براي شكست دادنش پيدا نميكنم ! لعنتي
! هوي , كوراما
! بالاخره من يكي رو پيدا كردم
اون اورامه شي عوضي رو ديديش ؟
. نه
يعني كدوم گوري رفته ؟
. تا بيدار شد و گذاشت رفت
با - سانم گفت يه كار مهمي داره كه بايد انجامش بده
! ... هنوز برنگشته ! اي بابا
. امروز يكي ميميره . خيلي زود ميفهمي
پس واقعيت داشت ... ! ريكي كه ناپديد شد ... مال استاد گنكاي بود ؟
! كي اونجاست ؟
! شماها تنهاييد , هاه ؟ عاليه
تو ديگه كي هستي ؟
. شيطان زيبا , سوزوكي
سوزوكي ؟
شيطان زيبا , سوزوكي
يعني ... ؟
تو هموني هستي كه گنكاي سوسكش كرد
همون اونجي از تيم يورااوتوگي ؟ همون سوزوكي ؟
وقتي داري درباره ي من حرف ميزني
! ياد باشه قبل از آوردن اسمم يه زيبا هم بگي
. گرچه الآن ديگه شكوه سابق رو ندارم
... بعد از اينكه اونجوري با خاك يكسان شدم
. به يه دلقك معمولي تبديل شدم
... من فكر ميكردم از اون اولش دلقك بودي
. اوه , حالا بي خيال . باهامون چيكار داري
. اومدم بهتون چيزي بدم
اينا چين ؟
" ميوه ي زندگي پيشين " . " و " شمشير امتحان
ميوه ي زندگي پيشين " ؟ "
شمشير امتحان , گفتي ؟
. اينا همون آيتم هايي هستن كه من به يورااوراشيما و شيشيكاواكامارو داده بودم
ميوه ي زندگي پيشين قسمت گوشتي شكوفه ي توكيتادارست
. كه به تازگي در دنياي شياطين كشفش كردن
. يورااوراشيما به شكل مه ازش استفاده ميكرد
با اينحال اگه به صورت مايع بخوريش
. ميتوني براي مدت زمان بيشتري به شكل روباه يوكو در بيايي
شمشير امتحانم از سدر خفاش درست شده
. كه براي بزرگ شدن به هر چي كه بخوره " كِي " شو ميكشه بيرون
كي ِ" هر چي كه بهش بخوره رو ميكشه بيرون ؟ "
. اين يه شمشيره كه تغيير حالت ميده
. اين شمشير به هر شكلي كه دارنده اش بخواد درمياد
. بايد يه چيزي رو به هر دوي شما بگم
. هر دوي اين آيتم ها در مرحله ي آزمايشي هستن
هر كي ازشون استفاده كنه
. حتي منم نميدونم چه عوارض جانبي اي براش داشته باشه
نميدوني ؟
. چه ازشون استفاده كنيد چه بندازيدشون دور , به خودتون بستگي داره
چرا اينا رو بهمون ميدي ؟
. من خودم يكبار با توگورو جنگيدم
... وقتي اونو با 30 درصد از قدرتش ديدم از زور ترس به خاك افتادم
. من بخاطر نجات جونم زير كفش توگورو , رو ليس زدم
. فقط بخاطر اينكه از جونم بگذره , به فلاكت افتادم
: وقتي اينكار و كردم اون دلش به رحم اومد و گفت
. وقتي يكي خودشو تا اين حد پايين مياره , من ديگه رغبت نميكنم بكشمش
. تو هيچي به جز يه آشغال نيستي
. بعد از اون , من رو خودم كار كردم . اسم و چهره مو عوض كردم
. بعدم با تيم يورااوتوگي به مسابقات اومدم
. اما شماها ما رو كنار زديد
. ازتون نميخوام انتقام منو بگيريد
. من فقط ميخوام باور كنم از توگورو قدرتمندترم هست
. توي مسابقات فهميدم اون يه نفر من نيستم
من ميخوام باور كنم يكي بالاخره مياد توگورو , رو از عرش به فرش ميرسونه
تويي , كنما ؟
! اِه , فهميدي
. حوصله ي شوخياتو ندارم
. منم دل دماغ ندارم , بوتانم كه اصلاًً قاطه
. اون احساساتش رو تو كار خيلي دخيل ميده , اون زيادي احساساتيه
. خوبه هي بهش ميگم مرگ گنكاي داره نزديك ميشه
... اگه فقط يكم زودتر رسيده بودم
... با - سانو اون توگوروي عوضي نميكشت
! احمق , چرت و پرت نگو
! چي ؟
به كي گفتي احمق ؟
اگه احمق نيستي , پس يه نادوني كه اصل قضيه رو فراموش كرده
حتي اگرم زودتر ميرسيدي
ميخواستي تو جنگ مرگ و زندگي گنكاي و توگورو دخالت كني ؟
اونا هر دوشون جونشونو كف دستشون گذاشته بودنو ميجنگيدن
چطور به خودت اجازه ميدي تو جنگشون دخالت كني ؟
خب ؟ چيه ؟
ميشه دستتو بكشي ؟
... با - سان
امتحان گنكاي شامل غلبه به اين درد و اندوهم هست ؟
. قوي باش , يوسكه
من جوري , گوينده شما هستم
اينجا در جلوي استاديو همه شور هيجان زيادي رو دارن
و حالا از طريق ماهواره ي دنياي شياطين به فركانس 666
! فردا مسابقات فينال رو از تلويزيون پخش ميكنيم
واو , اين موفقيت بزرگي براي ماست , هاه , ساكيو - سان ؟
به فرض كه شما ايندفعه ببريد
بودجه ي مسابقات در كل 8 كارديليونه
! كه 45 درصدش به حساب شما واريز ميشه
. طرفاي 4 كارديليوني به جيب ميزنيد
! اين پول از تصور هم خارجه
در گذشته , صاحبان تيم هاي برنده از اين پول براي اداره ي كل كشور استفاده ميكردن
. البته چند نفري هم زندگي ابدي كسب ميكردن
. با اينحال , با وجود اينكه شما مسابقات قبلي رو هم برديد اما همينطور به سكوتتون ادامه داديد
هنوز وقتش نشده به ما هم نقشه تونو بگيد ؟
. ميخوام كانال بزنم
كانال ؟ گفتيد يه كانال ؟
. يه كانال بزرگ بايد خوب باشه
. يه كانال كه وصل بشه به دنياي شياطين و دنياي انسان ها
يه كانال مرزي ؟
. در حال حاضر اوضاع خيلي ناجوره
به جز در زمان هاي كژديسى هاي آني كه شانسي رخ ميده
. هيچكس نميتونه نه بره اونور نه بياد اينور
براي باز كردن يه كانال كوچيك به اندازه ي مشت دست
. اونم از طريق شبيه سازي 200 ميليون خرج برميداره
تازه , از اون كانال فقط شيطان هاي كوچيك ميتونن به دنياي انسان ها بيان
كانال خيلي كوچيكه , ميبينيد ؟ منصفانه نيست , مگه نه ؟
چرا ما به اون هيولاهايي كه هم بزرگترن هم قدرت بيشتري دارن
و هم شيطان ترن اجازه نميديم بيان اينجا ؟
اگه ما راهي درست كنيم كه اجازه بده هر يوكايي
حالا هر چقدرم كه ميخواد شيطان باشه رد بشه
اين دنيا هم بيشتر تو هرج و مرج ميفته هم بيشتر لذت بخش تر ميشه
اين بزرگترين رويداد رويايي ميشه , مگه نه ؟
با جمع كردن پول جايزه ي اوندفعه و ايندفعه
. روياي من به حقيقت ميرسه
! اح - احمقانه اس
چي - تو مخت ميگذره ؟
همين حالاشم اونا رو به زور ميشه كنترل كرد براي همينم
مسابقات رو برگزار كرديم , مگه غير از اينه ؟
اگه هيولاهاي خطرناك بيشتري رو بياريم
! اونوقت جون خودمونم تو خطر ميفته
. شماها اصلاًً نميفهميد ؟ خب همين مسئله رو جالب ميكنه ديگه
! جالب نيست ؟
! تو عجيب غريبي
! از همون اولشم ميدونستم نرمال نيستي
! از اينجا به بعد ما مسابقات رو اداره ميكنيم
اوه ؟ كه شما مسابقات رو اداره ميكنيد ؟
. فكرشو ميكردم اين حرفو بزنيد براي همينم هيچي نميگفتم
. بخاطر خودتون بود
! خفه شو ! بگيريدش
توگورو , تو درباره ي من چي فكر ميكني ؟
من برام مهم نيست تو عادي هستي يا نه
. اما با كاري كه ميخواي بكني باهات همكاري ميكنم
من براي دنياي انسان ها خيلي قويم . با اين فشار يوكي كه من دارم
با دگر گيسي كوچيكي كه رخ ميده نميتونم به دنياي شياطين برم
وقتي اورامه شي رو شكست دادم
. با كانالي كه ميزني به دنياي شياطين ميرم
. اينجا حريف ندارم
جواب خوبي بود . ميخوري ؟
. من الكل نميخورم . اگه ميشه يه ليوان بهم آب پرتغال بده
. چاي چيني هم كفايت ميكنه
. پس به سلامتي
! ... با - سان
چي شده ؟ تو اينجا چيكار ميكني ؟
... با - سان
اي بابا ... تا كي ميخواي همينطوري اينجا بشيني ؟
. اوه , باشه بابا .... راستي ... از گنكاي يه پيغام برات دارم
يه پيغام ؟
از با - سان ؟
اون گفت : " چون شاگرد ضعيفي هستي , خيلي داري خون به جيگرم ميكني
براي مدتي حوصله ي قيافه ي نحستو ندارم
" . پس اين طرفا اصلاًً پيدات نشه
. يه چيز ديگه هم گفت
. " برنده شو "
! ... پير خرفت
! احمق با تسليم شدن فكر ميكني چي گيرت مياد ؟
! تازه وقتي نااميدي جنگ اصلي شروع ميشه
. فقط يه اساس داره - اونم آرزو و اشتياقه
تنها راهه كنترل خودت اونم وقتي كه
. از حدت فراتر رفتي اينكه قلب رو يكي كني
... با - سان
! گنكاي , اينم جواب منه
! جوري ميزنم تا به دنياي ارواح برسه
!! فقط براي , پير خرفت خودم
ا - اون ؟
! ... يوسكه
! غيرممكنه
! معركه اس ! چه قدرتي ! باورنكردنيه
... با شناختي كه ازش پيدا كردم ... ميدونم اورامه شي يوسكه
! ... يوسكه
فكر ميكني به با - سان رسيد ؟
. آره . مطمئنم كه رسيده
. يوسكه به غم از دست دادن گنكاي فائق اومد
. فردا , در برابر تيم توگورو ميجنگه
با اينحال , قلبش مثله آسمون پر ستاره اي كه بهش خيره شده
. ابري نيست
* تا ديداري دوباره *